"Tudo o que eu sou hoje eu devo ao Equador, como pessoa, como mulher e como profissional." Diz a atriz Renata Dominguez

Texto Original: A principios de los 90 se dio a conocer como una de las duplas televisivas de Xavier Pimentel en el programa juvenil Barra libre (Ecuavisa). Posteriormente, Renata Domínguez brilló con luz propia en el espacio Zamba Canuta, de SíTV (hoy Canal Uno). La brasileña que había llegado a Ecuador por el trabajo de su padre regresó a Río de Janeiro, estudió arquitectura y, sin querer, se involucró en la actuación al tomar un curso de teatro.  
Formó parte de los talentos de Rede Globo, una de las mayores cadenas televisivas de América. Hoy pertenece a Récord TV y está lista para contraer nupcias con un director de la televisora, el  próximo 31 de enero. Desde la ciudad carioca la artista hizo un paréntesis a los preparativos de su boda para atender nuestras inquietudes. 
“Todo lo que soy hoy se lo debo a Ecuador, como persona, como mujer y como profesional. Pasé toda mi adolescencia en Guayaquil. Ustedes me descubrieron, me enseñaron a ser responsable, tener disciplina, a manejar la presión del trabajo, las críticas, a no ser hipócrita y a no rendirme a los caprichos de la fama”.
La antagonista de La esclava Isaura se considera una mujer extremadamente romántica. Le encantan las flores, los poemas, las serenatas y eso también lo aprendió en nuestro país.
“El romanticismo en Brasil es visto como cholo. No me importa, así soy yo. Si creen que el matrimonio para toda la vida es ser cholo, me enorgullezco de serlo (risas)”.
Renata desea casarse una vez en la vida y ser la mujer de un solo hombre.
Sus gustos musicales no han variado desde que dejó el Puerto Principal hace más de 15 años. “Me encantan la salsa, el merengue, Alejandro Sanz, Shakira, Carlos Vives, lo adoro a Diego Torres y extraño demasiado  los ceviches de cangrejo que vendían en el camino hacia Montañita. Me enamoré de la caída del sol en Punta Carnero y hasta hoy, siempre que tengo un tiempito, busco el atardecer para relajarme y agradecerle a Dios por mi vida, mi familia, mis amigos y mis logros. Ecuador es parte de mí para siempre”.
Su trabajo actoral ha sido apreciado a través de diversos personajes. La psicópata Blanca en Esclava Isaura, la millonaria Pati Lopo en Prueba de amor, la determinante Cecilia de El salvaje, la ambiciosa e inconsecuente Valquiria de Amor e Intrigas y la sufrida Sofía de Promesas de amor, en estas dos últimas producciones su galán fue Luciano Szafir, expareja de Xuxa.
El año pasado participó en la historia bíblica de Récord TV El rey David que obtuvo varios premios televisivos.
En estas producciones además ha trabajado junto a Beatriz Segall, Paulo Figueiredo, Leonardo Vieira, Esther Goes, Lavignia Vlasak, Patricia França, entre otros.
Hoy su trabajo actoral ha pasado a un segundo plano debido a su próximo matrimonio.  “Ahora estoy demasiado involucrada con los preparativos. No imaginaba cuánto trabajo tendría cuando le dije el “sí” a mi novio (ríe)... pero cuando grabo me levanto temprano, luego viene el maquillaje, peinado, estar en el set, fotografías, estudiar mis textos, acostarme tarde, dormir poco (2 a 3 horas al día), broncearme, cuidar de las uñas, del pelo, de las cejas, prueba de vestuario, pasar el día sin comer por falta de tiempo, estar ausente con amigos y familia...es una locura”.
De su futuro esposo, Edson Spinello, afirma que es un hombre íntegro, justo e inteligente.
“Es alguien a quien admiro y que me ama de verdad. Eso es todo lo que importa.. Llevamos 10 años amarrados. ¿Ya era hora de casarnos no crees?” (ríe).
Por su matrimonio Renata no abandonará la actuación. Se considera una mujer con suerte al tener a su lado a alguien que no solo la estimula, sino que comparte con ella el amor por la interpretación.
“Somos profesionalmente compatibles, ambos perfeccionistas y ‘workaholic’. Él se enorgullece de mis logros y viceversa”.
En su escaso tiempo libre le agrada leer un buen libro, ver series de televisión, oír música, asistir a la caída del sol, estar con amigos, tomar un buen vino y viajar. Casualmente ayer tenía previsto visitar Cancún, México, para celebrar su despedida de soltera.
“Me fascinaría volver a Ecuador y ser invitada a lanzar una telenovela. Quién sabe, hasta hacer una participación en algún ‘sitcom’. Lo haría con mucho gusto”.

Tradução: No início dos anos 90 tornou-se conhecida como um dos pares de Xavier, programa de jovens televisão Pimentel no open bar (Ecuavisa). Posteriormente, Renata Dominguez brilhou no espaço Zamba Canuta , de SiTV (agora Channel One). A brasileira chegou ao Equador para o trabalho de seu pai voltou para o Rio de Janeiro, estudou arquitetura e involuntariamente se envolveu em atuar por um curso de teatro.   
Foi um dos talentos da Rede Globo, uma das principais redes de televisão americanas. Hoje pertence à TV Record e está pronta para se casar com um diretor de televisão, em 31 de janeiro.A partir da cidade artista carioca levou tempo para os preparativos de seu casamento com nossas preocupações.
"Tudo o que eu sou hoje eu devo ao Equador, como pessoa, como mulher e como profissional.Passei minha adolescência em Guayaquil. Você me encontrou, me ensinou a ser responsável, ter disciplina, lidar com a pressão de trabalho, a crítica, a não ser render-se hipócrita e não aos caprichos da fama. "
A antagonista de Escrava  Isaura é considerada uma mulher extremamente romântica . "Eu amo flores, poemas, serenatas e descobriu também que em nosso país. 
Romantismo "no Brasil é visto como um cholo. Eu não me importo, sou eu. Se você acredita que o casamento é para toda a vida para ser cholo, eu orgulhoso dele (risos). " 
Renata quer casar uma vez na vida e ser a esposa de um homem. 
Seus gostos musicais não mudaram desde que deixou o Porto casa há mais de 15 anos. "Eu adoro salsa, merengue, Alejandro Sanz, Shakira, Carlos Vives, Diego Torres adoro ceviche caranguejo muito estranho de vender a caminho de Montañita. Eu amei o pôr do sol em Punta Carnero e até hoje, sempre que tenho um pouco de tempo, olhar para a noite para relaxar e agradecer a Deus por minha vida, minha família, meus amigos e minhas realizações. O Equador é parte de mim para sempre. " 
Sua atuação tem sido apreciada por vários personagens. A psicopata Branca de A escrava Isaura, a milionária Pati Lopo prova de amor, Cecilia em Bicho do Mato, a ambiciosa e inconsistente Valquíria  de Amor e Intrigas e Sofia que sofreu muito em Promessas de amor, nas duas últimas produções seu namorado era Luciano Szafir, ex-sócio da Xuxa. 
Participou no ano passado na história bíblica Rei Davi na TV Record que ganhou vários prêmios de televisão. 
Nessas produções também trabalhou com Beatriz Segall, Paulo Figueiredo , Leonardo Vieira, Esther Goes, Lavignia Vlasak, Patricia França, entre outros. 
Agora seu trabalho atuando tem ido para o fundo por causa de seu casamento próximo. "Estou muito envolvida com os preparativos. Eu nunca imaginei o quanto de trabalho seria quando eu disse "sim" ao meu namorado? (Risos) ... mas quando eu gravo, eu me levanto cedo, depois vem a maquiagem, cabelo, estar no set, fotos, estudar meus textos, ficar até tarde, muito pouco sono (2-3 horas por dia), bronzeado, cuidados com as unhas, cabelo, sobrancelhas, se vestir, ensaio, passar o dia sem comer por causa do tempo, amigos ausentes e família ... isso é loucura. "
De seu futuro marido, Edson Spinello, diz que é um homem íntegro, justo e inteligente. 
"Ele é alguém que eu admiro e amo de verdade. Isso é tudo o que importa .. Nós namorados há 10 anos. Já era hora de se casar não acha? "(Risos). 
Renata por seu casamento não vai abandonar agir. É considerada uma mulher de sorte por ter alguém ao seu lado que não apenas incentiva, mas partes seu amor por atuar. 
"Estamos profissionalmente suportado, ambos perfeccionistas e 'workaholics'. Ele é orgulhoso de minhas realizações e vice-versa. " 
Em seu tempo livre, gosta de ler um livro, assistir a programas de TV, ouvir música, assistir a pôr do sol, estar com os amigos, tomar um bom vinho e de viagens. Coincidentemente ontem foi devido a visitar Cancun, México, para comemorar sua despedida de solteira. 
"Eu gostaria de voltar para o Equador e ser convidado a lançar uma telenovela. Quem sabe, fazer a participação em uma "comédia". Eu ficaria feliz. "

Fonte: http://www.expresiones.ec/ediciones/2013/01/14/gente/nacional/renata-dominguez/#